Cherry brossom

God gave us not just the beauty of the cherry blossoms　
But also the sensitive hearts to see that beauty
God gave us not just spiritual awakening　But also thinking minds
God gave us not eternity　But also a limited body
Why were we given feelings of desire?

Water，fresh air，and sunshine you have
What more could you want?

1991 Junichi Tamura


対訳

私達に神が与えたのは
桜の美しさではなく
それを感じるこの心で
私達に神が課したのは悟りではなく
それを考えるこの心で
神が私達に与えたのは永遠ではなく
限りあるこの肉体
そして何故私達は
欲望という名の感情を持たされているのだろうか

水と新鮮な空気に包まれ
目が眩む程の太陽の下に立っているあなたは
これ以上何を望む？